Skip to content

Who Wrote Cameroon's National Anthem? The Foulassi Students, the English Version and What Happened to the Authors

Cameroon's national anthem was written in 1928 by students at the École Normale de Foulassi. Who wrote the words and the music, why the French words changed in 1970, why the English version is a different poem, and how the country treated the authors.

By SABI

10 min read
Like

Every Cameroonian knows the anthem. Few know who wrote it. It was written in 1928 by students at a teacher training school in Foulassi, in today's South region. This post tells the story: who wrote it, how it became the anthem, why the French words changed, why the English version says something else, and what happened to the people behind it.

Last checked: 21 November 2026.

The short version

  • Name: "O Cameroon, Cradle of our Forefathers" in English. "Ô Cameroun, berceau de nos ancêtres" in French. The French song was first called "Chant de ralliement" (Rallying Song).

  • Written: 1928, at the École Normale de Foulassi. Foulassi was a station of the American Presbyterian Mission.

  • Words: René Jam Afane put the final French words together from ideas of his classmates.

  • Music: Most sources credit Samuel Minkyo Bamba. Some credit Moïse Nyatte Nko'o. This is not settled.

  • Became the anthem: used unofficially from 1948. Adopted by law on 5 November 1957. Kept at independence in 1960.

  • French words changed: 1970. Lines saying Cameroon lived in "barbarie" (barbarism) and "sauvagerie" (savagery) were removed.

  • English version: written by Bernard Nsokika Fonlon in 1961. Adopted in 1978. It is not a word-for-word translation.

  • The authors: Jam Afane received the Cameroon Order of Merit. Minkyo Bamba's family says he was forgotten. His tomb was rebuilt by the state in 2023, 28 years after his death.

  • The law today: the Constitution names the anthem in article 1(6).

How the anthem was written

In 1928, Foulassi was a station of the American Presbyterian Mission. Its teacher training school ran a 3-year course. The head of the school was a French pastor, Camille Armand Chazeau. The French Wikipedia article on the anthem tells the story this way (source (opens in a new tab)):

  1. Students were given an exercise: write about their hope for the future of Cameroon.

  2. They read their texts out loud. The best lines were written on the blackboard.

  3. René Jam Afane, described as the most gifted, put the lines together into 2 verses. He called it "chant de ralliement camerounais".

  4. 3 student musicians wrote tunes separately: Michel Nkomo Nanga, Moïse Nyatte Nko'o and Samuel Minkyo Bamba.

  5. After about 2 months, Minkyo Bamba's tune was chosen. He taught it to the class.

A news report says the song was then sung before the French governor, Théodore Marchand (StopBlaBlaCam, 27 June 2018 (opens in a new tab)).

Who really wrote it? The arguments

Sources do not fully agree.

  • Words: Most sources say René Jam Afane (English Wikipedia (opens in a new tab), Camerlex, 8 January 2018 (opens in a new tab)). He built them from his classmates' ideas, so the words were a class effort.

  • Music: French Wikipedia and Camerlex credit Samuel Minkyo Bamba. The English Wikipedia anthem page credits Jam Afane for the music. A 2018 article in Agenda Culturel called Moïse Nyatte Nko'o "the real author of the music". We could not read that article.

  • Other claims: A newspaper once credited "a certain Ekwalla" of Douala, says French Wikipedia. In 2013, a post online claimed the French pastor Chazeau wrote it. A former worker at SACEM, the French music rights society, said the anthem is registered there with René Jam Afane as main author, plus other authors (StopBlaBlaCam (opens in a new tab)). We could not check the SACEM record ourselves.

What most sources agree on: a class of Cameroonian students at Foulassi made it, Jam Afane shaped the words, and a student wrote the tune.

How it became the national anthem

  • 1948: used unofficially in French-run Cameroon.

  • 24–25 October 1957: the Legislative Assembly (ALCAM) voted the flag on 24 October and the anthem on 25 October. The anthem vote was 34 for, 8 against, 1 abstention, says a 2016 article on camer.be (source (opens in a new tab)).

  • 5 November 1957: Law no. 57-47 of 5 November 1957 made it the anthem of the State of Cameroon. Cameroon was then a territory under United Nations trusteeship, run by France.

  • 1960: kept as the anthem of the independent Republic of Cameroon (Mazou, 2015 (opens in a new tab)).

  • 1961: Bernard Fonlon wrote the English version, when Southern Cameroons joined. Mazou says Fonlon was a translator at the Presidency then.

  • 20 May 1970: Law no. 70/LF/4 of 20 May 1970 changed the 1957 law and the French words.

  • 1978: the National Assembly adopted Fonlon's English version (Mazou, 2015).

  • Today: the Constitution says: "Its national anthem shall be 'O Cameroon, Cradle of our Forefathers'" (Constitution, article 1(6) (opens in a new tab)).

We could not read the text of the 1957 law or the 1970 law. The 1970 law is on Juriafrica, which needs an account.

What the 1970 change removed

The first French verse of 1957 said Cameroon "once lived in barbarism" and was "slowly coming out of savagery". Here is the 1957 text as printed in Mazou's 2015 paper:

O Cameroun, berceau de nos ancêtres,
Autrefois, tu vécus dans la barbarie.
Comme un soleil, tu commences à paraître,
Peu à peu tu sors de ta sauvagerie.

In 1970 these lines were replaced. The new lines speak of standing up, freedom, the flag, faith and unity:

Ô Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté,
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
Un symbole ardent de foi et d'unité.

In plain words: for 13 years, including the first 10 years of independence, the official anthem called Cameroon's past "barbarism".

Why exactly did it change? Sources differ. Cameroon News Agency says the words were colonial insults against Cameroonians (source (opens in a new tab)). English Wikipedia also mentions removed references to France and the United Kingdom. We could not read the 1970 law, so we cannot confirm its stated reasons.

Why the English version is a different song

Fonlon's English anthem shares the first line and the tune with the French. The rest is a different poem.

  • One Cameroonian writer, Théophile Nug Bissohong (2010), says it has in common with the French only the first line and the tune.

  • Historian Willibroad Dze-Ngwa (2014) says it was "wrongly considered as a translation".

  • Translator Jean Takougang (2014) calls it an inspired, patriotic translation.

All 3 are quoted in Mazou, 2015 (opens in a new tab).

Some differences in meaning:

  • French verse 1: freedom, the flag as a symbol of faith and unity, all children from North to South, East to West.

  • English verse 1: the land as a "holy shrine" where the fathers rest, watered by their "tears and blood and sweat". These ideas are close to French verse 2 (the tomb of our fathers, the garden they farmed).

  • English verse 2: names real places: the Shari river (North), the Mungo, the Boumba stream (East), and "Buea Mountain" (Mount Cameroon). Mazou says this makes the French "North, South, East, West" concrete.

  • English verse 2 also asks for "regret for errors of the past". This has no match in the French.

  • Chorus: French "Chère Patrie, Terre chérie" (Dear Fatherland, beloved land). English "Land of Promise, land of Glory!"

Mazou asked 40 Cameroonian translators. 34 said the English anthem should not be rewritten to match the French. All English-speaking translators who answered accepted it as it is. (Mazou's slides give 2 different counts of English speakers, 14 and 16.)

What happened to the authors

René Jam Afane

  • Born about 1910. Died 19 March 1981 (English Wikipedia (opens in a new tab)).

  • Taught at Foulassi from 1929. Then a public school teacher in Dschang, Sangmélima, Ambam and Ebolowa.

  • Ran in the 1952 Territorial Assembly election for Dja-et-Lobo.

  • Was awarded the Cameroon Order of Merit, first class (Wikipedia, citing a 2009 book by Gervais Mendo Ze). We could not find the year.

  • His son, André Ze Jam Afane, is a musician and storyteller known as Bulu Fulassi.

Samuel Minkyo Bamba

  • Born 18 June 1909 at Bikalla, near Lolodorf, South region. Died 1995 (French Wikipedia (opens in a new tab)).

  • In 1991, the state broadcaster CRTV said a building had been given to him as "the recognition of the nation". His family denies this. In 2007 they told the newspaper Le Jour it was a "false image" and nothing was done (camer.be, 2016 (opens in a new tab)).

  • French Wikipedia says his heirs received 250,000 FCFA in copyright money in September 2014, citing the site Culturebene. We could not read that report.

  • On 31 March 2023, the Ministry of Arts and Culture took delivery of his rebuilt tomb at Bikalla. The monument was built "at the request of the Head of State" and cost 10 million FCFA. The ministry official said the President also ordered the repair of the tombs of everyone who helped write the anthem (Cameroon Tribune, 4 April 2023 (opens in a new tab)). We found no decree or public list for those other tombs.

Moïse Nyatte Nko'o

We could not find his dates of birth or death, or any state honour.

Bernard Nsokika Fonlon (English version)

  • Born 19 November 1924 in Kumbo, Nso. Died 27 August 1986 during a trip to Canada (English Wikipedia (opens in a new tab)).

  • Deputy Minister of Foreign Affairs (1964), Minister of Transport, Posts and Telecommunications (1968), then a professor at the University of Yaoundé from 1972.

Did the authors die poor?

Some people say so. Camerlex mentions the claim and argues against it, with no figures (Camerlex (opens in a new tab)). We found no reliable record of what any author earned from the anthem. So we cannot say.

Common questions

Is the anthem protected by copyright? A former SACEM worker said it is registered at SACEM and the heirs still get paid. We could not check the record or find how Cameroon's own law treats it.

Do I have to sing it in French or in English? We found no law on this. Mazou notes it is sung in both languages, and versions exist in many national languages, including Ewondo, Bassa, Fulfulde and Ghomala.

Where is Foulassi? In the South region. Bikalla, where Minkyo Bamba is buried, is about 22 km from Lolodorf (Cameroon Tribune).

Was Fonlon's version a translation? Experts disagree. It keeps the first line, the tune and some ideas, but most lines are new.

Watch out

  • Many websites copy each other. Spellings change: Afane or Afame, Minkyo or Minkio, Chazeau or Chazeaud.

  • The claim that the French pastor Chazeau wrote the anthem has no evidence behind it. The sources we found credit the students.

  • The 1957 and 1970 French texts are not the same. Check which version a website prints.

What we could not confirm

  • The text of Law no. 57-47 of 5 November 1957 and Law no. 70/LF/4 of 20 May 1970.

  • The year of Jam Afane's Order of Merit.

  • Royalties paid to the authors or their families.

  • Dates and life of Moïse Nyatte Nko'o.

  • Whether the other authors' tombs were repaired after 2023.

If you have papers, photos or family memories of the Foulassi students, write to us. We want this record to be complete.

Related guides

Sources

This post is general history from the sources above. Where sources disagree, we say so.

SABI

Every members-only post and course, for FCFA 299 a month.

Join

Comments

Sign in to join the conversation.

No comments yet.

Delete this comment?

Hide comments from ?